THE BLESSED VOREAS (North Wind) OF THE CYCLADES
Ο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΒΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΚΥΚΛΑΔΩΝ
THE BLESSED VOREAS OF THE CYCLADES I have visited some of the Cyclades several times. More often, Tenos, Mykonos, Syros and Kythnos. Among my first impressions were those of the bare, powerful, rocky scenery,…
Ο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΒΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΚΥΚΛΑΔΩΝ. Έχω επισκεφθεί αρκετές φορές κάποια από τα νησιά των Κυκλάδων. Συχνότερα την Τήνο, τη Μύκονο, τη Σύρο και την Κύθνο. Ανάμεσα στις πρώτες μου εντυπώσεις ήταν το γυμνό, επιβλητικό, βραχώδες τοπίο, το εκπληκτικό λευκό των σπιτιών, που γίνεται ακόμη πιο λευκό πλάι στο βαθύ μπλε του Αιγαίου, και οι βοριάδες που επικρατούν, ή αλλιώς το «μελτέμι»…

Ο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΒΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΚΥΚΛΑΔΩΝ
Έχω επισκεφθεί αρκετές φορές κάποια από τα νησιά των Κυκλάδων. Συχνότερα την Τήνο, τη Μύκονο, τη Σύρο και την Κύθνο. Ανάμεσα στις πρώτες μου εντυπώσεις ήταν το γυμνό, επιβλητικό, βραχώδες τοπίο, το εκπληκτικό λευκό των σπιτιών, που γίνεται ακόμη πιο λευκό πλάι στο βαθύ μπλε του Αιγαίου, και οι βοριάδες που επικρατούν, ή αλλιώς το «μελτέμι» των καλοκαιρινών μηνών. Αν τα δύο πρώτα με σαγήνευσαν με τη δωρική τους ομορφιά, το τρίτο (οι άνεμοι) μου κέντριζε για καιρό την περιέργεια, ώσπου κατάφερα να εμβαθύνω στα μυστικά τους και να γνωρίσω την ευεργετική τους δύναμη.
ΜΙΑ ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Η πρώτη μου γνωριμία με τις Κυκλάδες έγινε στην Άνδρο, το μεγαλύτερο νησί του συμπλέγματος και το πρώτο που συναντά κανείς φεύγοντας από την ηπειρωτική χώρα. Φυσούσε πάρα πολύ δυνατά και η διαδρομή προς τη Χώρα (την πρωτεύουσα του νησιού) ήταν τρομακτική εμπειρία, καθώς ο δρόμος περνούσε ψηλά από τα βουνά και ο μανιασμένος αέρας ταρακουνούσε το αυτοκίνητο και το έκανε να ξεφεύγει διαρκώς από την πορεία του. Νόμιζα πως θα με γκρέμιζε στα απόκρημνα βράχια και παρακαλούσα από μέσα μου να τη γλιτώσω, όμως, προς μεγάλη μου έκπληξη, ο οδηγός ήταν κυριολεκτικά κατενθουσιασμένος. Τραγουδούσε, μάλιστα, σε όλη τη διαδρομή. Έμεινα στη Χώρα κάνα δυο μέρες, χωρίς να καταφέρω να ανακαλύψω τους θησαυρούς του τόπου.
Τη μέρα με ενοχλούσε ο δυνατός αέρας, που μου ανακάτευε τα μαλλιά και με έσπρωχνε προς τα πίσω, και τη νύχτα με τρόμαζε το ουρλιαχτό του μέσα από τα παντζούρια και την καμινάδα. Αποφάσισα να συνεχίσω για την Τήνο, το επόμενο νησί, μήπως εκεί ο αέρας ήταν πιο ήπιος. Καλεσμένη μιας φίλης που κατάγεται από το νησί, φιλοξενήθηκα στο σπίτι της, ένα τυπικό τηνιακό ασβεστωμένο σπίτι με ένα μικρό μπαλκόνι προς τον βορρά, με θέα στο βουνό του Τσικνιά. Μόλις μπήκα στο σπίτι, με συνεπήρε η θέα και έτρεξα να ανοίξω την μπαλκονόπορτα, να βγω έξω και να ανασάνω τον καθαρό αέρα. Θεέ μου! Σκέτη καταστροφή. Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα πόρτες βρόντηξαν, ποτήρια έγιναν θρύψαλα κι εγώ βρέθηκα στη χειρότερη αμηχανία, παλεύοντας να ξανακλείσω εκείνη την πόρτα, που δεν έλεγε να κλείσει. Η φίλη μου γέλασε και η οικογένειά της έδειχνε απολύτως άνετη με όλο αυτό. «Μην ανησυχείς, ο “Βοριάς” είναι (ο βόρειος άνεμος)», είπαν χαμογελώντας. Μιλούσαν γι’ αυτόν τον άνεμο με περηφάνια. Το επόμενο πρωί, οι γυναίκες του σπιτιού φόρεσαν τα όμορφα μαντίλια τους και πήγαμε όλοι μαζί στο λιμάνι για καφέ, σε ένα από εκείνα τα γραφικά μπιστρό πάνω στο κύμα. Έκαναν παρέα με φίλους, γελούσαν και συνέχιζαν την κουβέντα τους, χωρίς να παίρνουν καν είδηση το ουρλιαχτό του Βοριά. Εγώ, πάλι, είχα συνεχώς τον νου μου στα άθλια, ανακατεμένα μαλλιά μου και στη φούστα μου, που έπρεπε να την κρατάω διαρκώς για να μη μου τη σηκώσει ο αέρας. Η καημένη εγώ, δεν μπορούσα να ευχαριστηθώ τίποτα.

Δύο μέρες αργότερα, ο αέρας έπεσε. Το νερό ήταν ήρεμο και διάφανο σαν φίνα οργάντζα. Καθόλου αέρας! Τα μαλλιά μου στη θέση τους! Η φούστα μου εκτός κινδύνου. Πόσο χαρούμενη ήμουν! Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραία να συνεχίσω για τη Μύκονο. Ήταν μόλις τριάντα λεπτά μακριά. Θα μπορούσα να χαρώ τις όμορφες παραλίες για τις οποίες μιλούσαν όλοι. Οι φίλοι μου με συνόδευσαν ως το πλοίο για να με αποχαιρετήσουν, όμως, περιέργως, δεν χαμογελούσαν. Αντίθετα, ήταν κατσούφηδες και ανήσυχοι και γκρίνιαζαν για την άπνοια. «Τρελοί είναι», σκέφτηκα.
Έφτασα στο λιμάνι της Μυκόνου πετώντας από τη χαρά μου. Έκανα νόημα σε ένα ταξί. Ο οδηγός ήταν αρκετά σκυθρωπός. Μουρμούριζε κάτι περίεργα λόγια που έμοιαζαν με βρισιές. Αργότερα, η σπιτονοικοκυρά μου με καλωσόρισε, αλλά λυπόταν για τον καιρό και με προειδοποίησε να αποφεύγω τον ήλιο. Κάτω στην προκυμαία, την ώρα του μεσημεριανού, γνώρισα μερικούς ντόπιους. Πραγματικά, δεν είχαν άλλο θέμα συζήτησης πέρα από τον καιρό, που στο μεταξύ είχε γυρίσει σε νοτιά, μια ήπια όστρια. Μάλιστα, τον περιέγραφαν με τα χειρότερα λόγια. Ακούγονταν θυμωμένοι και γεμάτοι μίσος. Όπου κι αν πήγαινα, οι ντόπιοι ήταν παράξενα τσιτωμένοι.
Δύο μέρες αργότερα είχε πανσέληνο. Για μένα ήταν υπέροχο να βρίσκομαι σε ένα τόσο όμορφο νησί και να θαυμάζω το φεγγάρι από την παραλία της Ελιάς, χωρίς τον ενοχλητικό αέρα. Οφείλω πάντως να ομολογήσω ότι η ζέστη ήταν ακραία και με έκανε να ιδρώνω ασταμάτητα. Την επομένη της πανσελήνου, ο αέρας έπιασε ξανά. Οι ντόπιοι έγιναν πιο χαρούμενοι, ανακουφισμένοι θα τολμούσα να πω. Όσο για μένα, είχε έρθει η ώρα να γυρίσω σπίτι.
Ο ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΒΟΡΙΑΣ
Χρειάστηκα πολύ καιρό και αρκετές επισκέψεις στο νησί για να καταλάβω πώς λειτουργεί ο Βοριάς.
Πρώτα απ’ όλα, ο Βοριάς είναι η επιτομή της σοφίας της Φύσης. Αφού σηκώνεται όταν οι θερμοκρασίες είναι πολύ υψηλές ή αμέσως μετά, γίνεται φανερό ότι εμφανίζεται για κάποιον λόγο: για να μετριάσει τη σφοδρή καλοκαιρινή ζέστη και να αποκαταστήσει την ισορροπία. Χωρίς αυτόν, η ζέστη θα ήταν ανυπόφορη και ο ήλιος καυτός, ιδίως σε ένα γυμνό, άδεντρο περιβάλλον όπως αυτό των Κυκλάδων. Δεύτερον, ο βόρειος άνεμος χαρίζει εξαιρετική ορατότητα και χαμηλή ή και μηδενική υγρασία. Αυτό ωφελεί ψαράδες, ναυτικούς, ιστιοπλόους και άλλους, αλλά επιδρά και καταπραϋντικά στη σωματική και ψυχική υγεία των ανθρώπων. Ο καθαρός ορίζοντας τούς γεμίζει αισιοδοξία και τους δίνει τη σιγουριά ότι δεν επίκειται κάποια καταστροφή, όπως καταιγίδα, ανεμοστρόβιλος ή σεισμός. Ο ξηρός καιρός απαλύνει τους πόνους τους (η αρθρίτιδα είναι συχνή στα νησιά) και τους βοηθά στα αναπνευστικά προβλήματα. Δεν είναι λοιπόν να απορεί κανείς που ο Μυκονιάτης φίλος μου, ο Στέλιος, λέει: ο νοτιάς είναι αρρώστια, ο Βοριάς είναι ζωή.

Τρίτον, ο βόρειος άνεμος είναι άγριος και δυνατός και μπορεί να σηκώσει φουρτούνα, αλλά δεν είναι επικίνδυνος, γιατί μένει μόνο στην επιφάνεια. Αντίθετα, ο νοτιάς δεν σχηματίζει κορυφές στο κύμα, αλλά σκάβει την επιφάνεια της θάλασσας και ανοίγει βαθιά αυλάκια. Οι νησιώτες φοβούνται να ταξιδέψουν με νοτιά επτά μποφόρ, αλλά νιώθουν ασφαλείς όταν ταξιδεύουν με βοριά οκτώ ή εννέα μποφόρ. Λένε πως ο Βοριάς είναι ντόμπρος, ενώ ο νοτιάς ύπουλος. Τέλος, και εξίσου σημαντικό, ο συγκεκριμένος βόρειος άνεμος, το «μελτέμι», είναι ο μάγος του καλοκαιριού. Φυσά από τα βορειοανατολικά, πιάνει νωρίς το απόγευμα, φτάνει τα πέντε με επτά μποφόρ στο αποκορύφωμα της ζέστης και κοπάζει με τη δύση του ήλιου, όταν πια δεν είναι τόσο απαραίτητος, αφού η θερμοκρασία έχει πέσει. Επιμένει και τη νύχτα και επαναλαμβάνει το ίδιο μοτίβο την επόμενη μέρα. Έτσι, μπορείτε να οργανώσετε ανάλογα τη ζωή ή τις διακοπές σας. Ταξιδέψτε το πρωί για να αποφύγετε τη φουρτουνιασμένη θάλασσα, κολυμπήστε μέσα στη μέρα στις νότιες παραλίες, όπου τα νερά είναι πιο ήρεμα, νιώθοντας τη δροσιά του αέρα, κάντε τη βόλτα σας το ηλιοβασίλεμα, τριγυρίστε το βράδυ στα στενά σοκάκια της Χώρας ή περάστε τη νύχτα σας μέσα στα μπαρ. Ή, πάλι, απολαύστε έναν καλό ύπνο, ενώ φαντάζεστε πως ακούτε μια δυνατή συμφωνία.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑ;
Ρένα
Villas for this story

THE AERIE

Muse Mansion

Seafront House for Sale at Agia Anna / Gyalos, Mykonos – 250 m²
Keep reading
Back to the Journal
Mykonos Airport: 1,637,851 Passengers Between January and October 2026
Mykonos Airport passed its full 2025 passenger total by the end of October 2026. What the numbers show about the season, and what they mean for 2027 villa…
4 min read
Mykonos Building Permit Freeze Ends 31 December 2026: What Happens Next?
The freeze on out-of-plan building permits in Mykonos runs until 31 December 2026. Here is what we know, what is still open, and what it means if you…
8 min read
Mykonos Airport (JMK) Closed on Thursdays, 19 Nov 2026 – 18 Mar 2027: What Travellers Need to Know
Mykonos Airport (JMK) closes all day on Thursdays from 19 Nov 2026 to 18 Mar 2027 for runway works. Exact dates, holiday exceptions and travel tips.
2 min read